dissabte, 29 d’octubre de 2011

aliacrà (2)

Aliacrà (font: Drosi del Raval) 
[aliakɾá] icterícia subst. m. Augment de la bilirubina circulant, que provoca l'aparició d'un color groguenc a la pell i a les mucoses; absorció de la bilis. També rep este nom una malaltia més greu, la leptospirosi ictero-hemorràica, lligada al conreu de l'arròs. 
ex: Va tindre una aliacrà que *casi es mor.
cast. aliacán.
ETIM.: de l'àrab al-yaraqân, mat. sign.
nota:
A Oliva sol emprar-se com si fóra de gènere femení, segurament per haver assumit que la forma original antiga era *aliacrada.
JNG