divendres, 27 de maig de 2011

*sarvatxo

[saɾváʧo] subs. m. Fardatxo; reptil sauri de l'espècie Lacerta ocellata. Els que hi ha a Oliva són laceta lepida.
Ex: Els *savatxos em fan *fredat perquè es planten i mosseguen.
cat. or. llangardaix.
cast. lagarto
ETIM. probablement d'un encreuament de l'àr. ḥardûn, íd., i el preislàmic sarvatxo, mot també dels parlars meridionals, del gr. bizanti saurákion (σαuρáκιον), dimin. de saûros (σαûρος), saúra (σαúρα) 'llangardaix', amb tractament mossàrab del sufix.
JC
sarvatxo lacerta lepida

2 comentaris:

  1. Emili, que sarvatxo vinga de sauro és espectacular, vaig viure pel baix ebre i a xerta i al voltant dien fardatxo, en la mateixa forma que la "literària" en valencià, i ara resulta que el nostre arcaísme és mes a prop del grec!! preciós

    ResponSuprimeix
  2. L'espècie que hi ha ací és la Lacerta lepida
    http://www.espacionatural.com/4images/data/media/13/Lacerta_lepida.jpg

    ResponSuprimeix