dimarts, 1 de novembre de 2011

*enredrante

[anreðɾánte] vulgarisme *enredranta (f.) [anreðɾánta] embolicador, embolicaire, embullador, embullós -osa, enredaire, enredador -a subst. i adj. Persona que enganya, que enreda, que arma embolics; referent a qui enganya, qui enreda, qui arma embolics.
cast. enredador, chismoso, embustero 
ETIM.: de enredar. Tot i que la forma normativa es fa amb el sufix -ador, el nostre vulgarisme es fa amb la desinència del gerundi -ant de la 1a conj. i les marques masculina -e (que sembla remetre al cast.) i femenina -a (analògica). El cast. tanmateix no sembla tindre cap estructura semblant, almenys recollida als diccionaris. Ens remeten a la forma enredador.
vegeu *enredrar