divendres, 22 de juliol de 2011

assorrat

[asorát] assorrada (f.) [asorá] adj. 1. Expressa l'estat de depauperació i d'inactivitat provocat per la febre.
Ex.: El xiquet està assorrat. Li ha pujat la calentura.
2. Expressa l'stat de por o d'acovardiment que es manifesta amb la inactivitat.
Ex.: On està? A casa. Assorrat. No vol saber res de ningú.
ETIM.: part. passat de assorrar (ensorrar, sorrar) 'llastar una embarcació amb sorra', format damunt sorra 'arena', del llat. del ll. sabŭrra 'llast, sorra que es carrega en una embarcació', a través de l'ant. saorra.
diàleg dels informants:
–Quan una persona té calenturon es queda assorrada, però també quan està acovardida o té molta por i no gosa menejar-se.
–Assorrat, a Catalunya ho gasten per a dir que alguna cosa a caigut (una casa s'ha assorrat) i supose ve de fer-se un muntó de sorra. pel que estar assorrat seria estar abatut, fet miquetes, fet pols.
MCGM, JL