divendres, 9 de desembre de 2011

Vaja el món!

[vaʤalmón] loc. interjectiva Vaja! Caram!
ex: Vaja el món, quina xica més llandosa!
ETIM.: Sembla ser una forma modificada del renec Vot(e) al món que va passar a Vatua el món en altres parles. La forma original Vot(e) a Déu, considerada blasfema, va ser modificada amb el substantiu de contrapartida món. La deformació de vot al es va anar interpretant com l'imperatiu del verb anar, vaja. El resultat és una exclamació innòcua, pròpia del llenguatge popular femení.
MCGM, JM, APM