dilluns, 4 de juliol de 2011

No fer tec

Loc. verbal També No fer ni tec. No fer efecte. No funcionar. No immutar.
diàleg dels informants:
Em va contar totes les seues malaties i no em va fer ni tec, és una "qüentista" (trobe...)
– No fer ni tec....seria com no fer-ne un brot.... però no fer-ne un brot es refereix a una persona, i la seua poca gana de fer feina.... ens referim a objectes que tenen una utilitat però no funcionen, o estan espatllats. La màquina que vas comprar per tallar l'herba no fa ni tec.... Ni talla ni res de res... és inútil, no funciona... l'aplicació a persones no la recorde.... si més no...
– Jo crec que és sinònim de "no m'immuta gens ni mica, m'ha deixat exactament igual que estava".
MCGM, JB