dimecres, 18 de juliol de 2012

taboll

[taβóʎ] 1. subst. m. Fruit, verdura o llegum immadur.
ex: No et menges això, dona! No veus que és un taboll?
2. tabolla (f.) [taβóʎa] adj. Mig madur; que ja comença a prendre color de maduresa. 
ex: Era una figa tabolla.
cast: enverado.
3. subst. i adj. fig. Curt de trellat (de seny), groller, descortés.
ex: Mé, quin taboll! Feu-lo callar!
ETIM: potser confluència de mots de l'àrab vulgar dels moriscos valencians, especialment de l'arrel habal 'rendir, aclaparar', amb possible influx de batollar 'fer caure la fruita madura'. 
diàleg dels informants: 
–I un tio trompo és un tio taboll també, no? 
–i eixe és un taboll per a descriure algú amb poques llums... 
MCGM, JDMM, JBM, RMS