dijous, 30 de juny de 2011

*xixquera

[ʃiʃkéɾa] adv. *sisquera Usat vulgarment amb els significats del cast. siquiera.
1. almenys, tan sols.
Ex.: *Xixquera hauria pogut cridar.
2. Ni tan sols.
Ex.: No la va mirar ni *xixquera una volta.
3. Tant de bo.
Ex. *Xixquera que demà no ploga i pugam anar a la platja.
cast. ojalá
ETIM. probablement del cast. siquiera.
hipòtesi: o de l'arag. si se quera.
Documentat a Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
LLN