dimarts, 10 de maig de 2011

Tindre butla

La butla era una dispensa de de l'abstinència de menjar carn durant els divendres de Quaresma i de Setmana Santa. Es donava una almoina ('limosna' en castellà) i a canvi et donaven un paperet on constava que tenies el permís. 
D'ací l'expressió "tindre butla" que vol dir que 'es pot fer una cosa prohibida'. 
La paraula encara que en valencià normatiu s'escriu amb tl es pronuncia repetint dos vegades la l (bul-la). 
Té la mateixa arrel que "bolleta" per a anar al cine o que "butlletí" que és, en definitiva, un conjunt de papers escrits.