[gavinét] * vulgarisme subst. m.. ganivet Instrument que consisteix en una fulla llarga, generalment d'acer, amb una vora afilada, proveït d'un mànec i que serveix per a tallar.
ETIM.: der. d'un probable ant. canif o ganif, del frànc. knif, mat. sign.
DG, XL
En valencià "gavinet" no deu considerar-se un vulgarisme, és la forma general. És una metàtesis (canvi de sons dins de la paraula) evolutiva. Atres llengües accepten les seues metàtesis que s'han convertit en generals, com ara en castellà: "murciélago" (metàtesis de "murciégalo", "palabra" (metàtesis de "parabla"); i en català: "ets" (metàtesis de "est"), "trempar" (metàtesis de "temprar"). Sabent qué és una metàtesis i si les demés llengües poden acceptar les que són generals en el seu territori no deuríem tindre complexos per a normalisar les nostres.
ResponElimina