diumenge, 30 de desembre del 2012

sangolejar

[saŋgoleʤáɾ] v. intr. 1. Balancejar
2. pron. Moure's repetidament d'un costat a l'altre.
cast. bambolearse.
ETIM: incerta
diàleg de l'informant:
Jo he oït sangolejar com menejar-se en excés. 
Un líquid si es sangoleja pot escampar-se; una persona que es sangoleja pot tenir agonia... 
APM, MCGM

tellós

[teʎós] tellosa (f.) [teʎóza] adj. Dur, mancat de blanor, de suavitat. 
cast. duro.
ex.: Els cigrons no estan ben fets,han quedat tellosos. 
ETIM: derivat de tella, del llatí tēgŭla, ‘teula’. 
vegeu tello
APM

dilluns, 24 de desembre del 2012

*asguirlando

[azgiɾlándo] *arguinaldo, *asguinaldo subst. m. 1. Estrenes o present de Nadal.
cast. aguinaldo 
2. Nadala; cançó popular amb un tema normalment profà i divertit, acompanyada pel so de la simbomba (*sambomba), destinada a sol·licitar presents (pastissets, torró, fruits secs, begudes alcohòliques…) durant la nit de la vespra de Nadal tot anant casa per casa pels carrers del poble. 
ex: Això de cantar *asgirlandos ja no s’estila. 
3. Xiquet o home jove que actua amb picardia i que és poc de fiar. 
ex: Bon *asguirlando està fet! Fia’t d’ell, que diu que sí a tot, i mira…

dijous, 20 de desembre del 2012

A l'altra, torna!

[a látɾa | tóɾna] loc. exclamativa irònica. Afirmació de l'emissor envers el receptor, víctima d'una sensació desagradable o dolorosa que ha resultat d'una acció o d'una actitud indeguda o perillosa.
diàleg de l'informant:
Ho sent el xiquet, per exemple, quan encén un misto sense permís, i es crema. Abans també, ho sentíen els xiquets quan rebíen una "xufa" de la mare per qualsevol motiu paregut. (quan encara no ho consideravem maltractament).
NLL