dijous, 2 de juny de 2011

maganxa

[maɣáɲʧa] subst. f. Embull, acció enganyosa.
Ex: No jugues amb eixe, que fa moltes maganxes!
cast. lío, trampa.
ETIM.: incerta.
Hipòtesi: del cast. manga ancha, pel que fa a les mànegues amples dels que hi guarden les cartes per fer trampa.
PSM, VMV

2 comentaris:

  1. El mot apareix en el Diccionari general de Ferrer Pastor. Quant a l'etimologia, ¿està documentat l'origen castellà o és una hipòtesi?

    ResponSuprimeix
  2. En principi és una hipòtesi. Partim de la pronunciació d'altres pobles on es diu manganxa. De totes formes, no n'hem trobat documentació fiable. Hem partit del fet que la locució de base es troba també en castellà amb el significat de 'deixar fer', 'ser tolerant'.

    ResponSuprimeix