[bakóna] truja subst. f. 1. Femella del porc, especialment quan és destinada a la cria.
2. Dona bruta o deshonesta, físicament o moralment; dona poc endreçada, poc neta (insultant):
ex: Mira quines taques i quins *pètols! Estàs feta una bacona.
ETIM.: de l'antic fràncic bakko. (DCVB)
d'origen incert, potser del germ. occidental. bak 'dors, espatlla' o potser, en el sentit de 'porc', d'un preromà i pregermànic *bakkon. (GDLC)
diàleg dels informants:
Bacona és, *cerda, porc, senglar, *cotxina, marrana... etc. Mala bacona estàs feta. Mala *cerda estàs feta. O en masculí baconet (que s'utilitza sobretot per als xiquets: Ai, mare, el meu xic! Que menjant s’ha fet com un baconet!
JMN
En Argentina, bacon-a, té el significat de borraxo-a i el seu significat ve de Baco, el deu del vi. Potser que el significat utilitzat en espanyol també vinga de ahí.
ResponElimina