dissabte, 12 de gener de 2013

Fer la caradeta

[féɾ la kaɾaéta] loc. verbal Durant la collita, completar un cabàs o un caixó amb taronges amb bona presència.
diàleg de l'informant: 
Encara que les que queden baix han estat mal recoltes (sense peçó, per exemple). 
JM

2 comentaris:

  1. Pense que això deu venir de "CARAR". No sé si useu eixe verb; nosaltres diem "carar una tortada" a fer la part de damunt de la tortada, la més vistosa, amb dibuixos i formes de merenga, nata, etc. És a dir, fer més bonica i vistosa la part superior d'una cosa, donar-li més presència.

    ResponSuprimeix
  2. La llengua popular sol ser poc sintètica i genera moltes locucions paral·lament a les estructures simples. Tens raó.

    ResponSuprimeix