dimecres, 13 de juliol de 2011

portella

[poɾtéʎa] subst. f. 1. Porta menuda dins d'una altra més gran.
cast. postigo.
2. Porta falsa o de corral.
Ex.: Quan isques, tanca bé la portella, que no s'escapen las gallines.
cast. puerta falsa.
3. Porta posterior o de servici.
Ex.: Entràvem el carro per la portella.
ETIM.: del llatí pŏrta més el sufix -icula 'menuda' que passà al llat. vulg. *pŏrtĕlla, mat. sign.
Era per on entrava l'haca, la mula mecànica, els cabassos, la llenya... (cas de que [les cases] tingueren 2 portes).
MCGM, NLL

2 comentaris:

  1. El meu pare tenia una empresa de construccions, fins clar com tots sabem la crisis. Dita empresa s'anomenava: El portell Olivense.
    Li posarem eixe nom pels següents motius: voliem posar-li La Portella, però no ens acabava d'agradar i decidirem posar un sinónim: Portell. A més a més, és una partida del Reial de Gandia, per tant era un nom molt de la terra i de la Safor. I olivense, doncs no crec que li fajen falta explicancions.
    Així que portella i portell son prou utilitzats en la meua parla.

    ResponSuprimeix
  2. La portella, per a mi també és el següent: quan una casa és molt gran que dona a dos carrers, sempre está la porta principal a la part de davant de la casa i la portella, que está situada a l'altre carrer i darrere de la casa o al cul de la casa.

    ResponSuprimeix