*escófia

[askfia] còfia escòfia 1. Cobricap lleuger, a manera de gorra, de formes i de grandàries diferents, feta de tela, de randes, de cintes, etc., que se subjecta amb una veta davall la barba i que solia formar part de la indumentària de les criades, de les dones de certes comarques, de les monges d'algunes congregacions, etc.

ex: Posa't l'ascófia, que ve el senyoret.

2. Dona poc intel·ligent, ingènua, de poc caràcter, dit en to despectiu.

ex: Has vist quina escófia? Creu que el cotxe és meu.

cast. cofia.

ETIM.: del llat. tardà cofia, mat. sign, d'origen incert potser germànic; en aràbic kūfiya, traduït en llat. per «capellus», encara que no sembla provenir de l'àrab.
JNC, MLC