dimecres, 12 d’octubre de 2011

cuquello

[kukéʎo] cucut subst. m. Olivera i oliva del cuquello: oliva negra molt menuda, redona, amb una mica de punta a l'extrem i bona per a adobar i sense quasi gens d'amargor, de manera que es pot menjar directament de l'arbre sense adobar.
ETIM.: encara que sembla un castellanisme, de cuclillo, modificat canviant el sufix en -ello; també pot ser una forma mossaràbica com Campello, tomello, llomello, etc. 
Com eufemisme: les defecacions negres i redones de les cabres.
MCGM
olives del cuquello

1 comentari:

  1. Parlar de mossarabismes en català és quasi com dir que no estem segurs de l'etimologia del mot. Pots vore què en diu Germà Colón (mossàrab) o Emili Casanova sobre el sufix -ello:
    «I -ello, podria ser el sufix diminutiu aragonès, documentat des del s. XIII, en lloc d’un mossarabisme, nativitzat en valencià a partir de mots aragonesos com Vaello, campello, etc., i creador, després, de llomello, cuquello,...».

    ResponSuprimeix